Перевод с китайского

Перевод с китайского на русский язык в письменном виде, а также интерпретация устной речи в виде синхронного или последовательного перевода китайского языка в городе Москва, осуществляется носителями языка, входящими в штат  бюро переводов.

Телефон для заказа и консультации 8-916-770-48-71

Перевод документов с китайского

Требования, предъявляемые переводу с китайского языка значительны. Поэтому для китайского перевода особое значение имеют данные коммуникативной лингвистики. Специфика прямых и косвенных речевых актов в одном китайском предложении многогранна. Необходимо учитывать соотношение выраженного и подразумеваемого смысла в высказывании или тексте, влияние контекста и ситуации общения на понимание текста, других факторах, определяющих коммуникативное поведение человека. Чтобы тождественно переводить тексты с китайского языка необходимо в обоих из вышеупомянутых типов комбинации быть чрезвычайно красноречивым на своем родном языке.

Перевод с китайского

Телефон для заказа и консультации 8-916-770-48-71

Особенности китайского перевода

Особенности процесса речевой коммуникации в переводе с китайского заключается в том, что  источник китайской речи (говорящий или пишущий) и воспринимающим эту речь (слушающий или читающий) извлекает из сообщения разную по объему информацию в зависимости от его знаний, степени заинтересованности в сообщении и той цели, которую он себе ставит. Участвуя в коммуникации, каждое сообщение существует как бы в двух формах, которые не вполне тождественны: сообщение, переданное отправителем китайской речи (текст для говорящего), и сообщение, воспринятое получателем китайской речи (текст для слушающего).

Телефон для заказа и консультации 8-916-770-48-71

Перевод с китайского

 

Перевод китайских документов

Перевод китайских документов или текстов осуществляется по данным правилам:

  • функциональным отождествлением оригинала и перевода с китайского языка. Перевод как бы приписывается автору оригинала, публикуется под его именем, обсуждается, цитируется и пр. так, как будто он и есть оригинал, только на другом языке.
  • содержательное отождествление оригинала китайского и перевода заключается в том, что воспринимающие перевод слушатели считают, что перевод полностью воспроизводит содержание оригинала, что в нем передается то же содержание средствами иного языка.
  • структурное отождествление перевода с оригиналом заключается в том, что слушающие или видящие перевод считают, что перевод воспроизводит оригинал не только в целом, но и в частностях. Предполагается, что переводчик точно передает структуру и порядок изложения содержания в оригинале китайской речи или текста, не позволяет себе что-либо изменить, исключить или добавить от себя. Количество и содержание разделов и других подразделений текста в оригинале и переводе должно совпадать. Если в оригинале какая-то мысль высказана в начале второго раздела, то и в переводе она должна быть обнаружена на том же месте и т.д. Если переводчик и позволяет себе какие-то отступления в отношении частных деталей структуры текста, то лишь для того, чтобы точнее передать содержание оригинала.

Телефон для заказа и консультации 8-916-770-48-71

 

01Китайский перевод Бульвар Рокоссовского08Китайский перевод Новогиреево04Китайский перевод Кунцевская
01Китайский перевод Черкизовская08Китайский перевод Перово04Китайский перевод Пионерская
01Китайский перевод Преображенская площадь08Китайский перевод Шоссе Энтузиастов04Китайский перевод Филевский парк
01Китайский перевод Сокольники08Китайский перевод Авиамоторная04Китайский перевод Багратионовская
01Китайский перевод Красносельская08Китайский перевод Площадь Ильича04Китайский перевод Фили
01Китайский перевод Комсомольская08Китайский перевод Марксистская04Китайский перевод Кутузовская
01Китайский перевод Красные ворота08Китайский перевод Третьяковская04Китайский перевод Студенческая
01Китайский перевод Чистые пруды05Китайский перевод Белорусская04Китайский перевод Международная
01Китайский перевод Лубянка05Китайский перевод Новослободская04Китайский перевод Выставочная
01Китайский перевод Охотный ряд05Китайский перевод Проспект Мира04Китайский перевод Киевская
01Китайский перевод Библиотека им. Ленина05Китайский перевод Комсомольская04Китайский перевод Смоленская
01Китайский перевод Кропоткинская05Китайский перевод Курская04Китайский перевод Арбатская
01Китайский перевод Парк культуры05Китайский перевод Таганская04Китайский перевод Александровский сад
01Китайский перевод Фрунзенская05Китайский перевод Павелецкая08Китайский перевод Алтуфьево
01Китайский перевод Спортивная05Китайский перевод Добрынинская08Китайский перевод Бибирево
01 Китайский перевод Воробьёвы горы05Китайский перевод Октябрьская08Китайский перевод Отрадное
01Китайский перевод Университет05Китайский перевод Парк культуры08Китайский перевод Владыкино
01Китайский перевод Проспект Вернадского05Китайский перевод Киевская08Китайский перевод Петровско-Разумовская
01Китайский перевод Юго-Западная05Китайский перевод Краснопресненская08Китайский перевод Тимирязевская
01Китайский перевод Тропарево06Китайский перевод Медведково08Китайский перевод Дмитровская
02Китайский перевод Алма-Атинская06Китайский перевод Бабушкинская08Китайский перевод Савеловская
02Китайский перевод Красногвардейская06Китайский перевод Свиблово08Китайский перевод Менделеевская
02Китайский перевод Домодедовская06Китайский перевод Ботанический сад08Китайский перевод Цветной бульвар
02Китайский перевод Орехово06Китайский перевод ВДНХ08Китайский перевод Чеховская
02Китайский перевод Царицыно06Китайский перевод Алексеевская08Китайский перевод Боровицкая
02Китайский перевод Кантемировская06Китайский перевод Рижская08Китайский перевод Полянка
02Китайский перевод Каширская06Китайский перевод Проспект Мира08Китайский перевод Серпуховская
02Китайский перевод Коломенская06Китайский перевод Сухаревская08Китайский перевод Тульская
02Китайский перевод Автозаводская06Китайский перевод Тургеневская08Китайский перевод Нагатинская
02Китайский перевод Павелецкая06Китай-город08Нагорная
02Китайский перевод Новокузнецкая06Китайский перевод Третьяковская08Китайский перевод Нахимовский проспект
02Китайский перевод Театральная06Китайский перевод Октябрьская08Китайский перевод Севастопольская
02Китайский перевод Тверская06Китайский перевод Шаболовская08Китайский перевод Чертановская
02Китайский перевод Маяковская06Китайский перевод Ленинский проспект08Китайский перевод Южная
02Китайский перевод Белорусская06Китайский перевод Академическая08Китайский перевод Пражская
02Китайский перевод Динамо06Китайский перевод Профсоюзная08Китайский перевод Улица Академика Янгеля
02Китайский перевод Аэропорт06Китайский перевод Новые Черемушки08Китайский перевод Аннино
02Китайский перевод Сокол06Китайский перевод Калужская08Китайский перевод Бульвар Дмитрия Донского
02Китайский перевод Войковская06Китайский перевод Беляево10Китайский перевод Марьина Роща
02Китайский перевод Водный стадион06Китайский перевод Коньково10Китайский перевод Достоевская
02Китайский перевод Речной вокзал06Китайский перевод Теплый Стан10Китайский перевод Трубная
03Китайский перевод Пятницкое шоссе06Китайский перевод Ясенево10Китайский перевод Сретенский бульвар
03Китайский перевод Митино06Китайский перевод Новоясеневская10Китайский перевод Чкаловская
03Китайский перевод Волоколамская07Китайский перевод Жулебино10Китайский перевод Римская
03Китайский перевод Волоколамская07Китайский перевод Жулебино10Китайский перевод Римская
03Китайский перевод Волоколамская07Китайский перевод Жулебино10Китайский перевод Римская
03Китайский перевод Мякинино07Китайский перевод Лермонтовский проспект10Китайский перевод Крестьянская застава
03Китайский перевод Строгино07Китайский перевод Выхино10Китайский перевод Дубровка
03Китайский перевод Крылатское07Китайский перевод Рязанский проспект10Китайский перевод Кожуховская
03Китайский перевод Молодежная07Китайский перевод Кузьминки10Китайский перевод Печатники
03Китайский перевод Кунцевская07Китайский перевод Текстильщики10Китайский перевод Волжская
03Китайский перевод Славянский бульвар07Китайский перевод Волгоградский проспект10Китайский перевод Люблино
03Китайский перевод Парк Победы07Китайский перевод Пролетарская10Китайский перевод Братиславская
03Китайский перевод Киевская07Китайский перевод Таганская10Китайский перевод Марьино
03Китайский перевод Смоленская07Китайский перевод Китай-город11Китайский перевод Каширская
03Китайский перевод Арбатская07Китайский перевод Кузнецкий мост11Китайский перевод Варшавская
03Китайский перевод Площадь Революции07Китайский перевод Пушкинская11Китайский перевод Каховская
03Китайский перевод Курская07Китайский перевод Баррикадная12Китайский перевод Улица Старокачаловская
03Китайский перевод Бауманская07Китайский перевод Улица 1905 года12Китайский перевод Улица Скобелевская
03Китайский перевод Электрозаводская07Китайский перевод Беговая12Китайский перевод Бульвар адмирала Ушакова
03Китайский перевод Семеновская07Китайский перевод Полежаевская12Китайский перевод Улица Горчакова
03Китайский перевод Партизанская07Китайский перевод Октябрьское поле12Китайский перевод Бунинская аллея
03Китайский перевод Измайловская07Китайский перевод Щукинская10Китайский перевод Борисово
03Китайский перевод Первомайская07Китайский перевод Тушинская10Китайский перевод Шипиловская
03Китайский перевод Щелковская07Китайский перевод Сходненская10Китайский перевод Зябликово
07Китайский перевод Планерная
07Китайский перевод Котельники